Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equal opportunities
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
dział »Analiza zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
dział »Analiza zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
...ds. Analiz w zakresie Zatrudnienia, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
Jednostka ds. Analiz w zakresie Zatrudnienia, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
...ds. Analiz w zakresie Zatrudnienia, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and
equal opportunities
of the European Commission
Jednostka ds. Analiz w zakresie Zatrudnienia, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
, Komisja Europejska
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and
Equality Opportunities
of the European Commission
...ds. Analizy Sytuacji Zatrudnienia Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
Komisji Europejskiej
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and
Equality Opportunities
of the European Commission
Jednostka ds. Analizy Sytuacji Zatrudnienia Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i
Równości Szans
Komisji Europejskiej
...of the other Party, in particular due to a subsidy, which would adversely affect the fair and
equal opportunity
of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Party.
...Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na uczciwe i
równe
warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, Strona ta może przedstawić swoje uwagi d
If one Party finds that conditions exist in the territory of the other Party, in particular due to a subsidy, which would adversely affect the fair and
equal opportunity
of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Party.
Jeżeli jedna ze Stron stwierdza, że warunki istniejące na terytorium drugiej Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na uczciwe i
równe
warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, Strona ta może przedstawić swoje uwagi drugiej Stronie.
...other Contracting Party, in particular due to subsidy, which would adversely affect the fair and
equal opportunity
of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Contractin
...się Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na uczciwe i
równe
warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, ta Umawiająca się Strona może przedstawi
If one Contracting Party finds that conditions exist in the territory of the other Contracting Party, in particular due to subsidy, which would adversely affect the fair and
equal opportunity
of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Contracting Party.
Jeżeli Umawiająca się Strona stwierdza, że warunki istniejące na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na uczciwe i
równe
warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, ta Umawiająca się Strona może przedstawić swoje uwagi drugiej Umawiającej się Stronie.
...physical and mental health and for their psychological and social development, as well as for the
equal opportunities
of those concerned, for individuals, families and communities, and the high...
...i psychicznego oraz dla ich rozwoju psychologicznego i społecznego, jak również dla zapewnienia
równych szans
osobom dotkniętym tym problemem, jednostkom, rodzinom i społecznościom; przemoc powodu
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and mental health and for their psychological and social development, as well as for the
equal opportunities
of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Istotne i niezbędne jest uznanie, iż przemoc wobec dzieci, młodzieży i kobiet ma poważne, bezpośrednie i długofalowe konsekwencje dla ich zdrowia fizycznego i psychicznego oraz dla ich rozwoju psychologicznego i społecznego, jak również dla zapewnienia
równych szans
osobom dotkniętym tym problemem, jednostkom, rodzinom i społecznościom; przemoc powoduje też wysokie koszty społeczne i ekonomiczne, które ponosi całe społeczeństwo.
...long-term implications of drugs for health, for psychological and social development including the
equal opportunities
of those concerned, for individuals, families and communities, and to...
...narkotyków dla zdrowia, rozwoju psychicznego i społecznego osób, rodzin i społeczności, w tym
równych szans
dotkniętych tym problemem osób, a także uznanie wysokich kosztów społecznych i ekonomi
It is important and necessary to recognise the serious, immediate and long-term implications of drugs for health, for psychological and social development including the
equal opportunities
of those concerned, for individuals, families and communities, and to recognise the high social and economic costs to society as a whole.
Istotne i niezbędne jest zrozumienie poważnych, bezpośrednich i długoterminowych konsekwencji zażywania narkotyków dla zdrowia, rozwoju psychicznego i społecznego osób, rodzin i społeczności, w tym
równych szans
dotkniętych tym problemem osób, a także uznanie wysokich kosztów społecznych i ekonomicznych dla ogółu społeczeństwa.
develop dialogue and cooperation with non-governmental and
equal opportunities
organisations, universities and experts, research centres, social partners and related bodies actively seeking to...
rozwija dialog i współpracę z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się
równością szans
, uczelniami i ekspertami, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi oraz innymi podobnymi...
develop dialogue and cooperation with non-governmental and
equal opportunities
organisations, universities and experts, research centres, social partners and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level;
rozwija dialog i współpracę z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się
równością szans
, uczelniami i ekspertami, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi oraz innymi podobnymi organami czynnie dążącymi do osiągnięcia równości na poziomie krajowym i europejskim;
The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and
equal opportunities
organisations, research centres, social partners, and other related bodies actively seeking to...
...powinien rozwijać współpracę i dialog z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się
równością szans
, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi i innymi powiązanymi podmiotami,...
The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and
equal opportunities
organisations, research centres, social partners, and other related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
Instytut powinien rozwijać współpracę i dialog z organizacjami pozarządowymi, organizacjami zajmującymi się
równością szans
, ośrodkami badawczymi, partnerami społecznymi i innymi powiązanymi podmiotami, aktywnie dążąc do osiągnięcia równości na poziomie krajowym i europejskim oraz w państwach trzecich.
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on
equal opportunities
, equal access and integration of marginalised groups in all operational programmes.
...członkowskie są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na
równe szanse
, równy dostęp i włączenie marginalizowanych grup społecznych w odniesienie do...
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on
equal opportunities
, equal access and integration of marginalised groups in all operational programmes.
Państwa członkowskie są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na
równe szanse
, równy dostęp i włączenie marginalizowanych grup społecznych w odniesienie do wszystkich programów operacyjnych.
...everyone concerned in order to drive forward the European Union's new non-discrimination and
equal opportunities
framework strategy, including after 2007.
...do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej niedyskryminacji i
równych szans
również po 2007 r.
It should help to focus political attention in all the Member States and mobilise everyone concerned in order to drive forward the European Union's new non-discrimination and
equal opportunities
framework strategy, including after 2007.
Powinien on przyczynić się do ukierunkowania uwagi politycznej we wszystkich Państwach Członkowskich i zmobilizowania wszystkich zainteresowanych do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej niedyskryminacji i
równych szans
również po 2007 r.
ECRIN-ERIC is an
equal opportunity
employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of...
ECRIN-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę
równości szans
i zobowiązuje się do stosowania dyskryminacji
pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy...
ECRIN-ERIC is an
equal opportunity
employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
ECRIN-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę
równości szans
i zobowiązuje się do stosowania dyskryminacji
pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy oraz, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, wybierze osoby z najwyższymi kwalifikacjami do urzędu ds. zarządzania ECRIN-ERIC.
CLARIN ERIC shall be an
equal opportunity
employer.
CLARIN ERIC jako pracodawca stosuje politykę
równości szans
.
CLARIN ERIC shall be an
equal opportunity
employer.
CLARIN ERIC jako pracodawca stosuje politykę
równości szans
.
The SHARE-ERIC is an
equal opportunity
employer.
SHARE-ERIC jest pracodawcą stosującym
zasadę równości szans
.
The SHARE-ERIC is an
equal opportunity
employer.
SHARE-ERIC jest pracodawcą stosującym
zasadę równości szans
.
Europol is an
equal opportunities
employer,
Europol jest pracodawcą działającym zgodnie z
zasadą równych szans
,
Europol is an
equal opportunities
employer,
Europol jest pracodawcą działającym zgodnie z
zasadą równych szans
,
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s
Equal Opportunities
Unit.
Sekretariat Komitetu jest powoływany przez Wydział
Równości Szans
Komisji.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s
Equal Opportunities
Unit.
Sekretariat Komitetu jest powoływany przez Wydział
Równości Szans
Komisji.
promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination by promoting gender equality,
equal opportunities
, and the integration of communities across borders;
...włączenia społecznego i walkę z ubóstwem i wszelką dyskryminacją poprzez promowanie równości płci,
równych szans
oraz integrację społeczności ponad granicami;
promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination by promoting gender equality,
equal opportunities
, and the integration of communities across borders;
promowanie włączenia społecznego i walkę z ubóstwem i wszelką dyskryminacją poprzez promowanie równości płci,
równych szans
oraz integrację społeczności ponad granicami; 
